1
00:00:06,757 --> 00:00:09,215
லில்லியன்: எனக்கு வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,217
உலகம் எப்படி முடிகிறது என்பது பற்றி,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,885
மற்றும் வந்த மனிதன்
அதை நிறுத்த காலப்போக்கில்.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,302
ஜேம்ஸ்: சார்லி.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,764
மற்றும் தோல்வியுற்றது.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,895
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
மற்றொரு பயணி இருக்கிறார்.
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,567
இருவரும் கட்டிடக் கலைஞர்
மற்றும் நமது அழிவுக்கு சாட்சி.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,064
(கிரண்டிங்)
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,075
அந்த மனிதனால் முடியாது
மற்றவரின் வடிவமைப்பைப் பார்க்கவும்.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
ஆரம்பத்தின் முடிவு...
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,414
இனிய கிறிஸ்துமஸ், ஜேம்ஸ்.
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,751
...மற்றும்
முடிவின் ஆரம்பம்.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,809
(ஜேம்ஸ் சக்லிங்)
காசி: உங்களுக்காக.
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,105
எண். (சிரிக்கிறார்)
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,605
காசி: தயவுசெய்து? நான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் கீழே எப்படி இருக்கிறீர்கள்.
16
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
காசி: வா.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,863
நீங்கள் வாழவில்லை
2040 களில் இனி.
18
00:01:15,117 --> 00:01:16,482
உங்கள் முறை. வாருங்கள்.
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,109
(தொண்டையை அழித்தல்)
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,786
நீங்கள் ஏன்
பதட்டமாக இருக்கிறதா?
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,701
நான் ஒருபோதும் இல்லை
இதை முன்பு செய்தேன்.
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,252
என் அப்பா என்னைப் பெறுவார்
ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால் ...
23
00:01:28,964 --> 00:01:31,877
பொதுவாக ஒரு ரயில்.
நான் ரயில்களை விரும்பினேன்.
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,375
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,595
இது உங்களுக்கானது...
26
00:01:44,313 --> 00:01:47,681
எனக்கு அந்த விஷயம் தான் ஞாபகம் வந்தது
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "ஒவ்வொரு பூனையும் இல்லை..."
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,148
ஆம். "கம்பளிப்பூச்சி
பட்டாம்பூச்சியாக மாறுகிறது."
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,937
எப்படியிருந்தாலும், அது ஊமை என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,067
காசி: இல்லை. அது...
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,154
நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,079
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது
நீ. ஜேம்ஸ்: ம்ம்.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
மேலும். கொண்டு வா.
(சிரிக்கிறார்)
33
00:02:29,608 --> 00:02:30,643
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
34
00:02:33,278 --> 00:02:34,313
(நம்பமுடியாமல் திட்டுகிறார்)
35
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
மிகவும் நல்லது.
36
00:02:43,288 --> 00:02:45,325
ஆஹா. (சிரிப்பு)
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,998
இது சரியாக எங்கே
நாம் இருக்க வேண்டும்.
38
00:02:57,469 --> 00:02:58,504
வீடு.
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
(இசை வாசித்தல்)
40
00:03:15,445 --> 00:03:16,856
ஆண்: நலமா மகனே?
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,193
ஆம். ஆம். நான், ஓ...
42
00:03:21,535 --> 00:03:23,572
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.
43
00:03:23,662 --> 00:03:26,245
வாழ்த்துக்கள், ஜிம்போ.
44
00:03:26,331 --> 00:03:28,447
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
எனக்கு சொந்தமாக மூன்று கிடைத்தது.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
கொடுக்கிறேன்
சில ஆலோசனைகள்...
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,854
அது முடிவடையவில்லை, ஜேம்ஸ்.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,195
(ஒலிக்கிறது)
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
49
00:04:32,397 --> 00:04:35,105
பெறுவது பற்றி கேட்டேன்
வேலையில் அல்ட்ராசவுண்ட் இயந்திரம்.
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,942
மறந்து விடுகிறேன்
அது 1959.
51
00:04:40,238 --> 00:04:42,275
வருவது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
52
00:04:44,534 --> 00:04:48,528
நான் இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒன்று தயார் ஆனால்...
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,616
அது என்ன?
54
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
என்னிடம் பேசு.
55
00:04:58,340 --> 00:05:00,206
அது முடியாவிட்டால் என்ன?
56
00:05:01,593 --> 00:05:05,052
சிவப்பு காடு,
பிளேக், சாட்சி.
57
00:05:06,181 --> 00:05:08,639
மற்றும் ராம்சே என்றால் என்ன
அவரை ஒருபோதும் பெறவில்லையா?
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,640
நாங்கள் அறிந்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
59
00:05:10,894 --> 00:05:11,929
ஓ என்றால்?
60
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
சரி, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
இங்கே. உங்கள் வார்த்தைகள்.
61
00:05:18,777 --> 00:05:20,393
நேரம் சரியவில்லை.
62
00:05:21,738 --> 00:05:25,606
ஒருவேளை இது தான்
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்?
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,325
நேரம் நம் பக்கம்.
64
00:05:29,538 --> 00:05:31,245
அது எப்போதும் இல்லை.
65
00:05:32,624 --> 00:05:34,661
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் இதை சம்பாதித்தோம்.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,082
(SIGHS)
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,798
(வானொலியில் இசை கேட்கிறது)
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,842
(இசை நிறுத்தங்கள்)
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,083
(ஹார்ன் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)
71
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
வணக்கம்.
72
00:06:28,096 --> 00:06:30,383
நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு பெண்ணுக்கு.
73
00:06:30,473 --> 00:06:32,931
நீண்ட, கருமையான முடி.
ஒருவேளை இங்கே ஒரு நோயாளி.
74
00:06:33,059 --> 00:06:35,926
இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதை மிகவும் சுருக்கவும்.
75
00:06:36,730 --> 00:06:39,267
அவள், ஓ, இடது மணிக்கட்டு.
76
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
அவள் அதை வெட்டினாள்.
77
00:06:44,029 --> 00:06:45,064
லில்லியன்.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,022
நான் இங்கு 17 வருடங்களாக இருக்கிறேன்.
79
00:06:48,241 --> 00:06:50,198
அவள் இங்கு இருமுறை வந்திருக்கிறாள்.
80
00:06:50,285 --> 00:06:54,119
மேலும், அந்த நேரத்தில்,
அவளுக்கு சரியாக ஒரு பார்வையாளர் இருந்தார்.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,282
நீங்கள்.
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,539
குடும்பம் இல்லையா?
83
00:06:57,626 --> 00:07:00,789
அவள் செய்தாள். பெற்றோர் மற்றும்
இரண்டு இளைய சகோதரர்கள்.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,537
அவள் அவர்களைக் கொல்லும் வரை.
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,373
ஸ்கிசோஃப்ரினிக் மாயைகள்.
86
00:07:06,468 --> 00:07:08,550
அரிதாக, ஆனால் அது நடக்கும்.
87
00:07:20,649 --> 00:07:21,980
லில்லியன்: நீங்கள் யார்?
88
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
கோல்.
89
00:07:25,570 --> 00:07:27,152
நீங்கள் உண்மையானவரா, கோல்?
90
00:07:28,907 --> 00:07:29,942
ஆம்.
91
00:07:36,247 --> 00:07:37,282
ம்ம்.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
இல்லை. நீ அவன் இல்லை.
93
00:07:42,462 --> 00:07:45,170
நான் பைத்தியக்காரன்.
நீ என் பைத்தியக்காரன்.
94
00:07:48,343 --> 00:07:50,334
உன்னை பார்த்தேன்.
95
00:07:50,470 --> 00:07:54,134
சந்தைக்கு வெளியே,
எல்லாம் நின்றபோது.
96
00:07:54,349 --> 00:07:57,262
ஃபிங்க்-டாக். ஃபிங்க்-டக்.
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,263
“Ck-tuck.
98
00:08:00,814 --> 00:08:02,851
ஜேம்ஸ்: நான் மக்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு உன்னை போல்.
99
00:08:03,483 --> 00:08:05,190
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஸ்கிசோஃப்ரினிக் அல்ல.
100
00:08:08,363 --> 00:08:09,694
நீங்கள் முதன்மையானவர்.
101
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
ஜேம்ஸ் கோல்.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,537
நான் காத்திருந்து காத்திருந்தேன்.
103
00:08:18,623 --> 00:08:20,705
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
முடிவை மிக நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள்.
104
00:08:20,834 --> 00:08:25,044
முடிவே இல்லை.
நேரம் சரியவில்லை.
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,371
ஆனாலும், நடக்கிறோம்
உறைந்த தெருக்களில்,
106
00:08:27,465 --> 00:08:29,547
சுதந்திரமாக, மீதமுள்ள போது
நேரம் இன்னும் உள்ளது.
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
ஏன் தெரியுமா
அது நடந்தது.
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,552
அது முடிவடையவில்லை, ஜேம்ஸ்.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,343
பச்சை. சிவப்பு நிறத்திற்கு. இறந்தவருக்கு.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,299
இல்லை, அது நடந்திருந்தால்,
நாங்கள் அதை அறிவோம்.
111
00:08:39,394 --> 00:08:40,384
எனக்கு அது தெரியும்.
112
00:08:40,520 --> 00:08:41,885
நீ குருடன்.
உங்களால் பார்க்க முடியாது.
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,304
முடியும் ஒருவரே.
114
00:08:44,649 --> 00:08:46,640
சாட்சி.
115
00:08:46,735 --> 00:08:50,319
சாட்சி முடிந்தது. ராம்சே
அவனை நிறுத்தினான். அதையெல்லாம் நிறுத்தினான்.
116
00:08:50,405 --> 00:08:51,816
நான் கூட அப்படித்தான்
இங்கே இருக்க முடியும்.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,404
டைட்டன்.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,241
இருந்தது, உள்ளது,
அங்கே மரணம் இருக்கும்.
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,996
அவர்களை துக்கப்படுத்தாதே,
ஜேம்ஸ்.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,665
அவர்கள் சில அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
121
00:09:03,752 --> 00:09:07,290
இருந்து விடுபட்டவர்கள்
கடைசியாக வருவது அடுத்தது.
122
00:09:07,422 --> 00:09:09,254
மரணம். குழப்பம்.
123
00:09:09,883 --> 00:09:12,090
அது என்னவோ
நீங்கள் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
124
00:09:13,094 --> 00:09:14,755
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்றினீர்களா?
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,428
நான் அவர்களை எச்சரித்தேன்.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
என்று அவர்களை எச்சரித்தேன்
மரணம் வந்து கொண்டிருந்தது.
127
00:09:19,768 --> 00:09:22,977
ஆனால் அம்மா மற்றும் அப்பா, அவர்கள் அனைவரும்
வாழ்க்கை பற்றி அக்கறை இருந்தது. புதிய வாழ்க்கை.
128
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
முதலில், என் சகோதரன்,
பிறகு என் சகோதரி, பிறகு...
129
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
பிறகு நான்...
130
00:09:30,236 --> 00:09:32,273
எனக்கும் தெரியாது
அது என்ன.
131
00:09:34,449 --> 00:09:35,735
இருந்திருக்கும்.
132
00:09:38,620 --> 00:09:41,703
ஆனால் நான் அவர்களை காப்பாற்றினேன், ஜேம்ஸ். நான் விடுவித்தேன்
அவர்கள் வரவிருப்பதிலிருந்து.
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,155
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்.
134
00:09:43,458 --> 00:09:47,201
நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை
நேரத்திற்கு. உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
135
00:09:47,295 --> 00:09:48,956
நேரம் சரிந்து கொண்டிருக்கிறது
நம்மை சுற்றி.
136
00:09:49,089 --> 00:09:51,956
2044, போய்விட்டது! 2016, போய்விட்டது! 1975, போய்விட்டது!
137
00:09:52,634 --> 00:09:54,750
1959...
138
00:09:56,012 --> 00:09:59,846
புயல்கள்
வந்தேன், ஜேம்ஸ்.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,140
சிவப்பு காடு இங்கே உள்ளது.
140
00:10:02,852 --> 00:10:05,970
பைன் பேரன்ஸுக்குச் செல்லுங்கள்! பார்க்கவும்
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்து, அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
141
00:10:06,606 --> 00:10:09,394
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,600
(லில்லியன் கேக்லிங்)
143
00:10:39,639 --> 00:10:41,676
(இடி விபத்து)
144
00:10:59,033 --> 00:11:01,616
பச்சை முதல் சிவப்பு வரை.
இரத்தத்துக்கு சதை.
145
00:11:01,703 --> 00:11:04,570
இரண்டு விஷயங்கள்
ஒரே நேரத்தில் இருக்கும்.
146
00:11:04,706 --> 00:11:07,323
ஆரம்பம்.
மற்றும் முடிவு.
147
00:11:07,500 --> 00:11:09,332
மேலும் என்னால் முடியாது
அதை நிறுத்த எதையும்.
148
00:11:09,669 --> 00:11:13,082
உங்களால் முடியும். முரண்பாடு
ஏற்கனவே 1957 இல் நடந்தது.
149
00:11:13,214 --> 00:11:16,377
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம். இறுதி
உங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள்.
150
00:11:16,509 --> 00:11:18,546
நீங்கள் அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் மீண்டும் ஆடு.
151
00:11:18,887 --> 00:11:21,800
உனக்கு புரியவில்லை. என்னால் முடியாது
இனி காலத்தின் வழியாக பயணிக்க.
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,051
என்னிடம் இயந்திரம் இல்லை.
153
00:11:24,225 --> 00:11:27,889
ஜேம்ஸ் கோல் செய்கிறார்
இயந்திரம் தேவையில்லை.
154
00:11:30,565 --> 00:11:32,932
முயல் துளைக்கு கீழே செல்லுங்கள்.
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,604
என்னைக் குடி.
156
00:11:40,158 --> 00:11:42,399
இது என்னவென்று பார்த்தேன்
மக்களுக்கு செய்கிறது.
157
00:11:43,578 --> 00:11:46,195
அவர்களின் மனம் கட்டுப்பாடற்றது.
158
00:11:46,289 --> 00:11:48,155
அவர்கள்...
நேரம் இல்லை.
159
00:11:48,249 --> 00:11:50,160
எது எங்கே
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
160
00:11:53,755 --> 00:11:56,668
என்ன, நான் இதை குடிக்கிறேன்,
161
00:11:56,758 --> 00:12:00,672
மற்றும் என் உணர்வு
நேர ஓட்டத்தை நகர்த்துகிறதா?
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,673
எந்த நேரத்திலும்
நீங்கள் முன்பு இருந்தீர்கள்.
163
00:12:03,473 --> 00:12:05,760
1957 இல் உங்களைக் கண்டுபிடி.
164
00:12:05,975 --> 00:12:07,932
கட்டுப்பாட்டை எடுங்கள்.
உங்கள் தவறுகளைத் திருத்தவும்.
165
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
முரண்பாட்டை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.
166
00:12:12,523 --> 00:12:14,764
ஆனால் அது எல்லாம்
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து நடந்தது...
167
00:12:15,109 --> 00:12:17,100
செயல்தவிர்க்கப்படும்.
168
00:12:18,279 --> 00:12:19,314
காசி.
169
00:12:20,490 --> 00:12:21,821
லில்லியன்: அல்லது எதுவும் செய்யாதே
170
00:12:21,950 --> 00:12:24,191
மற்றும் அவற்றைப் பாருங்கள்
நீங்கள் நுகரப்பட விரும்புகிறீர்கள்
171
00:12:24,285 --> 00:12:26,993
சிவப்பு காடு மூலம்
மற்றும் நித்திய துன்பம்.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,579
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
173
00:12:29,666 --> 00:12:31,532
என்னால் அவளை அழிக்க முடியாது.
174
00:12:32,627 --> 00:12:33,662
அவர்கள்.
175
00:12:34,963 --> 00:12:39,628
சில மகிழ்ச்சியை விட சிறந்தது
வேறு எதிலும் ஒரு வாழ்நாள்.
176
00:12:40,677 --> 00:12:42,884
மரணத்தை ரத்து செய்யலாம், ஜேம்ஸ்.
177
00:12:44,055 --> 00:12:46,843
அன்பால் முடியாது.
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
முரண்பாட்டை நிறுத்துங்கள்
179
00:12:53,314 --> 00:12:55,681
மற்றும் உங்களை கண்டுபிடி
உங்கள் சொந்த நேரத்தில்,
180
00:12:55,817 --> 00:12:57,182
டைட்டனுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
181
00:12:58,486 --> 00:12:59,692
ராம்சே.
182
00:12:59,821 --> 00:13:01,687
உன் சகோதரனை போக விடு,
ஜேம்ஸ்.
183
00:13:01,823 --> 00:13:04,235
அங்கே ஒரு இராணுவம் காத்திருக்கிறது
உங்களுக்காக.
184
00:13:04,325 --> 00:13:08,239
இதன் தொடர்ச்சி
ஒரு சுழற்சியை முடிக்க வேண்டும்.
185
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
உங்கள் குடும்பம், என் குடும்பம்...
186
00:13:15,003 --> 00:13:16,710
அது எல்லாம் வீணாகிவிடும்.
187
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
(வெடிப்புகள்)
188
00:13:37,400 --> 00:13:38,435
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
189
00:13:42,363 --> 00:13:43,353
கடை அழைத்தது.
190
00:13:44,699 --> 00:13:47,407
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்று வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
191
00:13:48,202 --> 00:13:49,192
என்ன நடக்கிறது
உன்னுடன்?
192
00:13:49,287 --> 00:13:50,322
அட, நான்...
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,950
நான் ஒரு போக வேண்டும்
ஓட்டு. என் தலையை அழிக்கவும்.
194
00:13:53,041 --> 00:13:55,123
என்னை கேவலப்படுத்தாதே, கோல்.
195
00:13:59,297 --> 00:14:00,537
(SIGHS) காசி.
196
00:14:01,716 --> 00:14:04,925
பார். எனக்குப் புரிகிறது.
இது உங்களுக்கு அதிகம்.
197
00:14:05,887 --> 00:14:06,922
இது மிக மிக விரைவில்.
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,670
இல்லை இல்லை அது இல்லை.
199
00:14:08,765 --> 00:14:09,971
அப்புறம் என்ன?
200
00:14:10,391 --> 00:14:11,677
நீங்கள் நடந்து வந்தீர்கள்
ஒரு வேடிக்கையில் சுற்றி.
201
00:14:11,768 --> 00:14:14,806
மற்றும் ஒரே விஷயம்
இது எங்களுக்கு புதியது
202
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
எங்களுக்கு என்ன புதியது.
203
00:14:21,778 --> 00:14:24,770
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை உணர.
204
00:14:25,239 --> 00:14:26,775
நான் செய்கிறேன்.
205
00:14:29,327 --> 00:14:32,069
நான் பெற வேண்டியிருந்தது
என் மனம் அதை சுற்றி.
206
00:14:39,796 --> 00:14:40,831
என்னை நம்புங்கள்.
207
00:14:42,090 --> 00:14:44,627
நான் எப்போதும் எதுவும் இல்லை
இதை விட அதிகமாக வேண்டும்.
208
00:15:50,992 --> 00:15:53,029
(கடிகார சிமிங்)
209
00:16:28,404 --> 00:16:29,439
ஜேம்ஸ்: லேலண்ட் ஃப்ரோஸ்ட்.
210
00:16:30,531 --> 00:16:33,899
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தெரியும்
லேலண்ட் ஃப்ரோஸ்ட்! நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
211
00:16:35,328 --> 00:16:36,363
(GASPS)
212
00:16:37,288 --> 00:16:39,370
(கிரண்டிங்)
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,247
ஆமாம், அது ஒரு அவசரம்.
214
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
(வெளியேறும்)
215
00:16:47,215 --> 00:16:48,421
சரி.
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
216
00:16:49,467 --> 00:16:52,835
டாக்டர் ரெய்லி. நான் இருக்கலாம்
இதைப் புரிந்துகொள்வது.
217
00:16:53,679 --> 00:16:55,465
ஆஹா. (சிக்கல்ஸ்) காசி:
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
218
00:16:56,933 --> 00:16:58,469
நீங்கள் கூட இல்லை
நான் யார் என்று இன்னும் தெரியும்.
219
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
நான் எதிர்பார்த்தேன்
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
220
00:16:59,769 --> 00:17:03,353
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் காலில் இருந்து என்னை துடைத்துவிடு
221
00:17:03,439 --> 00:17:05,305
மற்றும் எனக்கு அதை செய்ய.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
222
00:17:06,692 --> 00:17:07,807
இது மிகவும் ஆரம்பமானது.
223
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
என் வீட்டுக்கு வா
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.
224
00:17:19,747 --> 00:17:21,488
1957.
225
00:17:21,791 --> 00:17:23,998
1957 இல் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
226
00:17:24,460 --> 00:17:25,666
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
227
00:17:27,797 --> 00:17:29,037
ஜேம்ஸ்: பெறுவோம்
ஏதோ நேராக.
228
00:17:29,131 --> 00:17:32,214
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை.
229
00:17:32,635 --> 00:17:34,000
நான் உங்கள் படைவீரன் அல்ல.
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,175
ஓ, ஆமாம்.
231
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
இங்குதான் நான் சந்திக்கிறேன்...
ஜெனிபர்: நீங்கள் யார்?
232
00:17:44,021 --> 00:17:47,013
ஏய், ஜெனிபர். நான் கோல்.
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,856
நீங்கள் உண்மையானவரா, கோல்?
234
00:17:52,488 --> 00:17:55,105
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்
என்னால் ஒட்டிக்கொள்ள முடியாது.
235
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
இந்த புள்ளியில் இருந்து முன்னோக்கி,
236
00:17:58,828 --> 00:18:01,570
என்னை எப்போதும் அழைக்காதே
மீண்டும் "ஓட்டர் ஐஸ்".
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,335
ராம்சே: நீங்கள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீ எங்கே விட்டாய்?
238
00:18:10,339 --> 00:18:11,545
காசி.
239
00:18:12,341 --> 00:18:13,547
ராம்சே.
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,552
ஆம். ஆம்,
அவள் பெயர் காசி.
241
00:18:18,514 --> 00:18:20,346
கேளுங்கள், உங்களுக்கு உதவி தேவை.
242
00:18:20,850 --> 00:18:22,761
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
243
00:18:22,852 --> 00:18:25,719
மற்றும் நான் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் நண்பரை அழைத்து வாருங்கள்.
244
00:18:26,689 --> 00:18:28,896
சரி. யார் யார்
காலை உணவாக அழகிகளை சாப்பிடுகிறார்.
245
00:18:29,442 --> 00:18:30,932
ஆம், அவர்.
(சிரிக்கிறார்)
246
00:18:31,736 --> 00:18:34,774
தீவிரமாக, ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.
247
00:18:36,282 --> 00:18:37,693
இது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளது.
248
00:18:39,869 --> 00:18:41,735
கவனம்,
இரவு அறை கடைக்காரர்கள்.
249
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
(GASPS)
250
00:18:49,420 --> 00:18:50,956
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
251
00:18:53,174 --> 00:18:54,915
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
252
00:19:00,014 --> 00:19:01,095
நீங்கள் யார்?
253
00:19:03,601 --> 00:19:04,636
நீங்கள் யார்?
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,446
ரெஜினால்ட்: நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
255
00:19:19,450 --> 00:19:23,034
இதுதான். 1957.
நான்...
256
00:19:33,047 --> 00:19:35,288
கடவுளே! அங்கே ஒரு
துப்பாக்கியுடன் இங்கே பெண்!
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,343
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
258
00:19:50,231 --> 00:19:51,392
நான் செய்யவில்லை.
259
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
பிறகு, நான் செய்தேன்.
260
00:19:54,568 --> 00:19:55,649
சார்லி: கோல்.
261
00:19:56,070 --> 00:19:57,481
நான் இதைச் செய்தால்,
262
00:19:57,571 --> 00:19:59,403
நான் அவளுடன் இருக்க முடியும்
எப்போதும் சிவப்பு காட்டில்.
263
00:19:59,532 --> 00:20:01,739
மரணம் இல்லை, நேர கடிகாரம் இல்லை.
264
00:20:02,660 --> 00:20:04,071
உனக்கு புரியவில்லை.
265
00:20:05,538 --> 00:20:06,573
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,496
கோல்? அவன் இல்லை
உங்கள் நண்பர்.
267
00:20:13,587 --> 00:20:14,998
அவர் ஒரு தூதுவர்.
அவனை சுடு.
268
00:20:16,382 --> 00:20:17,918
அது இல்லை.
269
00:20:21,679 --> 00:20:22,885
ஏய், சார்லி,
270
00:20:24,765 --> 00:20:26,347
எனக்கு புரிகிறது.
271
00:20:35,067 --> 00:20:36,102
குட்பை.
272
00:20:56,255 --> 00:20:57,290
ஜோன்ஸ்.
273
00:21:16,442 --> 00:21:18,228
வீட்டிற்கு வருக.
274
00:21:21,489 --> 00:21:24,902
அனுப்பியதாக ஞாபகம்
நீங்கள் 1957க்கு திரும்புகிறீர்கள்.
275
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
நீங்கள் இருவரும்.
276
00:21:27,369 --> 00:21:29,906
பின்னர், அது ஒரு மங்கலானது.
277
00:21:30,998 --> 00:21:33,456
புயல்கள் முறியடித்தன
வசதி.
278
00:21:33,542 --> 00:21:36,250
இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முரண்பாடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
279
00:21:38,964 --> 00:21:39,999
பிறகு...
280
00:21:47,640 --> 00:21:52,350
அதற்கு மாதங்கள் ஆனது, ஆனால் நான்
நேர பழுது பார்த்தார்.
281
00:21:54,063 --> 00:21:56,930
சிவப்பு காடு
போய்விட்டது, இப்போதைக்கு.
282
00:21:58,108 --> 00:22:00,270
நாளைய நினைவு.
283
00:22:01,612 --> 00:22:04,354
ஒரு வருடம் எடுத்ததால்
நீங்கள் முதன்மையைக் கண்டறிய,
284
00:22:04,448 --> 00:22:07,782
உங்கள் உண்மைக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
பிடிக்க நேர டெதர்கள்.
285
00:22:07,868 --> 00:22:09,734
முதலில் தனிமையாக இருந்தது.
286
00:22:09,829 --> 00:22:14,073
ஆனால் அது நீண்ட காலம் இல்லை
எனக்கு பார்வையாளர்கள் வருவதற்கு முன்பு.
287
00:22:15,251 --> 00:22:18,164
தோட்டிகள். கொள்ளையர்கள்.
ஐயோ, ஐயோ,ஓ.
288
00:22:18,879 --> 00:22:20,415
வாருங்கள் தோழமையே.
ஆம்.
289
00:22:23,008 --> 00:22:25,716
நான் பாதுகாக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
இந்த இடம் எனக்கு சொந்தமாக உள்ளது.
290
00:22:31,267 --> 00:22:32,757
நாளும் நாளும்,
அவர்கள் வருவார்கள்.
291
00:22:35,062 --> 00:22:37,269
மற்றும் நான் வேண்டும்
வீட்டை சுத்தம் செய்ய.
292
00:22:38,732 --> 00:22:41,770
பின்னர் ஒரு நாள்,
இந்த சிறிய மலம் வெளிப்பட்டது.
293
00:22:44,405 --> 00:22:45,816
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
294
00:22:46,407 --> 00:22:49,274
(சிரிக்கிறார்)
இதற்கு முன் நாய் இருந்ததில்லை.
295
00:22:49,910 --> 00:22:51,446
அப்போதிலிருந்து இது நாங்கள் தான்.
296
00:22:52,580 --> 00:22:55,993
எங்களுக்கு ஒரு வருடம் பிடித்தது,
ஒரு நீண்ட வருடம்.
297
00:22:56,083 --> 00:22:58,541
ஒவ்வொன்றையும் கடந்து சென்றோம்
அந்த தொழிற்சாலையில் தனி நபர்.
298
00:22:59,211 --> 00:23:01,452
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்யவில்லை
முதன்மையைக் கண்டறியவும்.
299
00:23:02,381 --> 00:23:05,919
அது நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் மணிக்கு
கடைசி நொடி,
300
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
நாங்கள் தூதரை நிறுத்தினோம்.
301
00:23:08,262 --> 00:23:10,970
கோல் செய்தார். அவனைப் பெற்றான்.
302
00:23:13,559 --> 00:23:15,095
இன்னொன்று இருக்கிறது.
303
00:23:16,979 --> 00:23:18,845
ராம்சே மற்றும் ஹன்னா.
304
00:23:19,273 --> 00:23:20,638
அவர்கள் டைட்டனில் இறக்கின்றனர்.
305
00:23:26,614 --> 00:23:29,527
இந்த பெண், இந்த முதன்மை, அவள்
ஒரு இராணுவம் அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறது என்றார்?
306
00:23:29,617 --> 00:23:30,857
ராம்சே நடக்கிறான்
அவர்கள் ஒரு வலையில்.
307
00:23:30,951 --> 00:23:31,986
சாட்சி
எப்படியோ தெரியும்.
308
00:23:32,453 --> 00:23:33,488
என்ன செய்கிறாய்?
309
00:23:33,621 --> 00:23:35,237
ஒரு டிரான்ஸ்பாண்டர் இருந்தது
அவர்களின் வாகனம் ஒன்றில்.
310
00:23:35,331 --> 00:23:37,322
நான் கண்காணித்து வருகிறேன்
அவர்களின் இயக்கங்கள்,
311
00:23:37,416 --> 00:23:40,158
ஆனால் இன்று காலை, தி
சிக்னல் இங்கேயே முடிந்தது.
312
00:23:40,252 --> 00:23:41,617
டைட்டனின் மேற்கு.
அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
313
00:23:41,712 --> 00:23:42,998
அவர்களை நிறுத்துங்கள்
அங்கு செல்கிறேன்.
314
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்
வானொலிக்கு.
315
00:23:44,465 --> 00:23:46,251
எங்களால் ஒருபோதும் முடியாது...
316
00:23:47,509 --> 00:23:48,544
இயந்திரமா?
317
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
டாக்டர். அட்லர் திட்டமிடப்பட்டது
டைட்டனுக்கான இயந்திரம்.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,133
இல்லாமல் நேரப் பயணம்
நேரம் பகுதி.
319
00:23:53,223 --> 00:23:54,634
நாங்கள் பிளவுபடுவோம்
அங்கு அவர்களை எச்சரிக்கவும்.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
முடிக்க முடியுமா
கணக்கீடுகள்?
321
00:23:59,480 --> 00:24:02,268
நான் தாவலை நிரல் செய்தேன்
டைட்டனுக்கு வெளியே காடுகள்.
322
00:24:02,358 --> 00:24:03,940
ஒரே ஒரு அணுகுமுறைதான்.
323
00:24:04,568 --> 00:24:07,185
வட்டம், நாங்கள் செய்வோம்
அவர்களை அங்கே கண்டுபிடி.
324
00:24:07,279 --> 00:24:08,314
"நாங்கள்?"
325
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
இயந்திரம்
தன்னியக்க பைலட்டில் உள்ளது.
326
00:24:10,199 --> 00:24:12,190
அது நம்மை இழுக்கும்
அனைத்தும் 12 மணி நேரத்தில் திரும்பும்.
327
00:24:12,284 --> 00:24:13,774
அது நமக்கு அளிக்கிறது
போதுமான நேரத்தை விட அதிகமாக
328
00:24:13,869 --> 00:24:17,078
கேரவனை ரேடியோ செய்ய
அல்லது அவற்றை நாமே கண்டுபிடியுங்கள்.
329
00:24:17,539 --> 00:24:18,574
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
330
00:24:18,666 --> 00:24:20,703
நான் போகிறேன், மிஸ்டர் கோல்.
331
00:24:20,793 --> 00:24:22,454
நான் தோற்கவில்லை
மீண்டும் என் மகள்.
332
00:24:22,544 --> 00:24:24,205
இப்போது, உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்
நாற்காலியில்.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,045
(இயந்திரத்தை இயக்குதல்)
334
00:24:57,287 --> 00:24:59,324
பிளவு வரிசையைத் தொடங்கவும்.
335
00:25:05,796 --> 00:25:07,958
(துடிப்பு)
336
00:25:08,048 --> 00:25:10,085
(எல்லா உறுமல்)
337
00:25:13,470 --> 00:25:17,429
புனிதம். அதுதானா
அது என்ன உணர்கிறது?
338
00:25:18,475 --> 00:25:20,341
ஜோன்ஸ்.
என்ன?
339
00:25:25,983 --> 00:25:27,223
ஜெனிபர்: ராம்ஸ் போய்விட்டான்.
340
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
அவர்கள் அனைவரும் டைட்டனுக்குச் சென்றனர்.
341
00:25:28,902 --> 00:25:29,937
ஹன்னா எங்கே?
342
00:25:30,029 --> 00:25:31,440
அவர்களுடன் சென்றாள்.
343
00:25:31,530 --> 00:25:32,986
ஒரு இராணுவம் இருக்கிறது
அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
344
00:25:33,282 --> 00:25:35,148
நம்மிடம் இருந்தால்
அவர்களை காப்பாற்ற எந்த வாய்ப்பும்
345
00:25:35,534 --> 00:25:37,445
எங்களுக்கு மகள்கள் தேவை
எங்களுடன் வர.
346
00:25:37,661 --> 00:25:40,779
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.
347
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
பின்னர் அவற்றை உருவாக்கவும்.
348
00:25:42,249 --> 00:25:43,284
(SCOFFS)
349
00:25:55,345 --> 00:25:56,426
பூமியின் மகள்கள்,
350
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
நான் ஜெனிபர் கோயின்ஸ்!
351
00:26:02,519 --> 00:26:03,850
இது என்ன?
352
00:26:04,104 --> 00:26:09,474
நாம் பேசுகையில், மரணத்தின் இராணுவம்
டைட்டனில் உள்ள எங்கள் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
353
00:26:10,235 --> 00:26:11,441
ஆனால் நாம்,
354
00:26:12,321 --> 00:26:16,406
அந்த மரணத்தை நாம் எதிர்கொள்ள முடியும்
அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
355
00:26:21,371 --> 00:26:24,363
உன் கண்களில் காண்கிறேன்,
அதே பயம்
356
00:26:24,458 --> 00:26:26,745
என்று எடுக்கும்
என் இதயம்.
357
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
ஒரு நாள் வரலாம், எப்போது
பெண்களின் தைரியம் தோல்வியடைகிறது
358
00:26:32,132 --> 00:26:33,839
மற்றும் நாம் கைவிடுகிறோம்
எங்கள் நண்பர்கள்
359
00:26:33,926 --> 00:26:36,213
மற்றும் அனைத்தையும் உடைக்கவும்
கூட்டுறவு பத்திரங்கள்,
360
00:26:36,303 --> 00:26:38,670
ஆனால் அது இந்த நாள் அல்ல.
361
00:26:42,518 --> 00:26:46,352
இது எங்களின் வாய்ப்பு,
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு,
362
00:26:46,438 --> 00:26:50,272
என்று நம் எதிரிகளிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் நம் உயிரை எடுக்கலாம்
363
00:26:50,692 --> 00:26:53,980
ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
எங்கள் சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்!
364
00:26:56,990 --> 00:26:58,822
வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
365
00:27:02,830 --> 00:27:08,246
இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்
நமது சுதந்திர தினம்!
366
00:27:10,212 --> 00:27:12,249
(பேண்டிங்)
367
00:27:28,522 --> 00:27:31,105
திருக்குறள்.
நானே செய்வேன்.
368
00:27:32,526 --> 00:27:33,561
நீ சோம்பேறி.
369
00:27:34,862 --> 00:27:37,194
மறந்துவிடு. வாருங்கள்,
கோல், போகலாம்.
370
00:27:37,531 --> 00:27:41,525
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்கிறீர்களா? நீங்கள்
அவர்களுக்காக உன் உயிரை தியாகம் செய்வாயா?
371
00:27:41,910 --> 00:27:44,447
ஆம். நான்.
372
00:27:45,539 --> 00:27:47,371
என்னவென்று தெரியவில்லை
பழைய நான் உனக்கு கற்பித்தேன்
373
00:27:47,708 --> 00:27:50,200
ஆனால் தெளிவாக, அவள் மறந்துவிட்டாள்
மிக முக்கியமான பாடம்.
374
00:27:50,711 --> 00:27:51,701
எது?
375
00:27:52,754 --> 00:27:54,711
ஒருவருக்கொருவர் சிறப்பாக இருங்கள்.
376
00:27:57,718 --> 00:27:59,049
வாருங்கள் நண்பர்களே.
377
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
காத்திருங்கள்.
378
00:28:20,908 --> 00:28:22,490
திரும்பு!
379
00:28:28,665 --> 00:28:31,157
முகமூடியை கழற்றவும்.
380
00:28:32,419 --> 00:28:34,911
முகமூடியைக் கழற்றவும்!
381
00:28:52,189 --> 00:28:53,270
(அனைத்து GASP)
382
00:28:53,774 --> 00:28:54,809
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
383
00:29:14,378 --> 00:29:16,460
(சத்தம் அழுகை)
384
00:29:41,655 --> 00:29:42,816
சரி, சரி.
385
00:29:56,837 --> 00:29:58,498
RAMSE: சரி, அது உன்னை எடுத்தது
நீண்ட நேரம், அண்ணா.
386
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றுகிறது
நேரம் எடுக்கும்.
387
00:30:07,681 --> 00:30:10,173
உயிர் பிழைத்தவர்கள். அவர்களை இங்கே கொண்டு வா.
388
00:30:20,360 --> 00:30:22,727
சாட்சி. அவர் எங்கே?
389
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்,
பயணி. அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
390
00:30:26,366 --> 00:30:27,401
பாதுகாப்பானது.
391
00:30:29,703 --> 00:30:30,693
(மனிதன் கத்துகிறான்)
392
00:30:37,336 --> 00:30:39,703
அவர் எங்கே?
சாட்சி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
393
00:30:43,675 --> 00:30:44,710
ராம்சே: எங்கே?
394
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
எங்கே?
395
00:30:47,596 --> 00:30:48,677
சாட்சி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
396
00:30:49,056 --> 00:30:50,046
(கிரண்டிங்)
397
00:30:50,182 --> 00:30:51,718
எங்கே?
சரி, போதும்.
398
00:30:51,850 --> 00:30:54,387
நீ! எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
399
00:30:55,896 --> 00:30:56,931
எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
இங்கே வர.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,270
ஏய்!ஏய்!போதும்!
401
00:30:58,398 --> 00:30:59,888
ஏய், போதும்!
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
நான் அவரைப் பார்த்தேன்!
அவர் இங்கே இருந்தார்.
403
00:31:01,568 --> 00:31:03,150
அவர் எங்கே?
ஏய்!
404
00:31:03,236 --> 00:31:05,227
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே
உனக்காக இங்கு மீண்டும் வருகிறேன்.
405
00:31:07,449 --> 00:31:09,736
இது என்ன தெரியுமா
எனக்கான இடம்.
406
00:31:10,744 --> 00:31:11,779
எனக்கு தெரியும்.
407
00:31:20,045 --> 00:31:22,082
ஜோன்ஸ், என்ன
இந்த இடம்?
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,249
எனக்கு தெரியாது.
409
00:31:23,632 --> 00:31:27,216
ஆனால் இந்த தொழில்நுட்பம் முன்னோடியாக இருந்தது
என் கணவர் எலியட் ஜோன்ஸ் மூலம்.
410
00:31:28,053 --> 00:31:31,091
நான் இதைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்,
இவை அனைத்தும்,
411
00:31:31,223 --> 00:31:33,430
சேவையில் இருக்க முடியும்
மற்றொரு இயந்திரத்தின்.
412
00:31:34,226 --> 00:31:36,342
சாட்சி இருந்தால்
அவரது சொந்த இயந்திரம்...
413
00:31:36,436 --> 00:31:37,517
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
414
00:31:37,604 --> 00:31:38,765
ஜெனிபர்: சரி. இல்லை. நில்.
415
00:31:38,980 --> 00:31:40,721
நாடகத்தில் கொடி,
ஒட்டர் கண்கள்.
416
00:31:41,233 --> 00:31:42,940
ஆம், நான் எப்போதும் செய்வேன்
உன்னை அழைக்கிறேன்.
417
00:31:43,610 --> 00:31:44,816
ஆனால், சரி, நாம் போக வேண்டும்.
418
00:31:45,070 --> 00:31:47,152
வந்தோம், பார்த்தோம்,
நாங்கள் அவர்களின் கழுதையை உதைத்தோம்.
419
00:31:47,739 --> 00:31:49,480
நேரம் எடுக்கும்
அது என்ன கடன்பட்டிருக்கிறது.
420
00:31:50,409 --> 00:31:51,444
ராம்சே: நான் போகவில்லை.
421
00:31:52,577 --> 00:31:55,285
பையன்கள், பைத்தியம்
இங்கே அர்த்தமுள்ளதாக.
422
00:31:55,789 --> 00:31:58,872
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பவர்கள் காத்திருந்தனர்
உங்களுக்காக. அவர்கள் உங்களை இங்கு விரும்பினர்.
423
00:31:58,959 --> 00:32:01,291
"ஏன்" என்பது நாம் அல்ல
கண்டுபிடிக்க சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
424
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
பதில் இங்கே
எங்கோ. இயேசு கிறிஸ்து.
425
00:32:07,467 --> 00:32:08,673
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
426
00:32:12,764 --> 00:32:14,596
முதலில் வானொலி
பிரச்சனையின் அடையாளம்.
427
00:32:14,683 --> 00:32:16,674
சாட்சி இங்கே இருந்தால்,
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
428
00:32:16,810 --> 00:32:19,518
ஒருமுறை அவர் நமக்கு என்ன சொல்கிறார்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவர் உங்களுடையவர்.
429
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
போகலாம்.
430
00:32:45,172 --> 00:32:47,004
நான் நினைத்ததில்லை
ஜோன்ஸ் பேக்கிங் பார்க்கவும்.
431
00:32:47,132 --> 00:32:50,170
சரி, எல்லாம் இல்லை
கம்பளிப்பூச்சி ஒரு...
432
00:32:54,347 --> 00:32:55,428
பட்டாம்பூச்சி.
433
00:32:58,185 --> 00:33:00,096
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்
ஒரு பட்டாம்பூச்சி.
434
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
வீடு.
அது தேவதாரு மற்றும் பைன் இருந்தது.
435
00:33:06,026 --> 00:33:07,937
நாங்கள் அங்கு ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.
436
00:33:10,322 --> 00:33:12,029
அது எங்கள் வீடு.
437
00:33:13,366 --> 00:33:15,482
உங்களால் எப்படி முடியும்
அது நினைவிருக்கிறதா?
438
00:33:16,369 --> 00:33:17,450
நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம்...
439
00:33:17,537 --> 00:33:19,619
(இதரியல் ரம்ப்ளிங்)
440
00:33:22,375 --> 00:33:24,491
ஓ, நன்றாக இல்லை
என்று ஒலி எழுப்புகிறது.
441
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
(உரைச்சல் தொடர்கிறது)
442
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
முன்பு, எப்போது என்று சொன்னீர்கள்
நீ முதலில் இங்கு வந்தாய்...
443
00:33:30,050 --> 00:33:31,040
டைட்டன் இங்கு இல்லை.
444
00:33:31,551 --> 00:33:32,882
அது இன்னும் இங்கு இல்லை.
445
00:33:33,553 --> 00:33:37,638
ஜேம்ஸ், நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே. இப்போதே.
446
00:33:37,724 --> 00:33:39,055
இல்லை. நாம் வேண்டும்
சாட்சியைக் கண்டுபிடி.
447
00:33:39,184 --> 00:33:40,470
அவனுடையது இருந்தால்
சொந்த இயந்திரம்...
448
00:33:40,560 --> 00:33:42,050
அந்த கோபுரங்களைப் பாருங்கள்,
டாக்டர். ரெய்லி.
449
00:33:42,187 --> 00:33:44,224
(பவர் அப்)
450
00:33:44,523 --> 00:33:46,230
டைட்டன் அவரது இயந்திரம்!
451
00:33:50,237 --> 00:33:51,898
ராம்சே, எல்லோரும்!
இப்போது வெளியேறு.
452
00:33:51,988 --> 00:33:53,729
இந்த முழு இடம்
பிளவுபடப் போகிறது!
453
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
நகரலாம்.
454
00:34:01,373 --> 00:34:03,239
ஆண்: ராம்சே, வா போகலாம்!
455
00:34:13,051 --> 00:34:14,086
(கிரண்டிங்)
456
00:34:18,723 --> 00:34:19,929
விளக்க நேரமில்லை!
457
00:34:20,850 --> 00:34:22,215
இப்போது என்னுடன் வா!
458
00:34:23,228 --> 00:34:24,889
உங்களுக்கு சாட்சி வேண்டுமா, வேண்டாமா?
459
00:34:28,400 --> 00:34:30,437
(உரைச்சல் தொடர்கிறது)
460
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
ஏய், காத்திரு.
மற்றவர்கள் எங்கே?
461
00:34:35,031 --> 00:34:37,944
எனக்கு தெரியாது. ராம்சே
எனக்கு பின்னால் இருந்தது.
462
00:34:41,288 --> 00:34:42,403
கோல்!
463
00:34:56,720 --> 00:34:57,755
மலம்.
464
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.
டீக்கன், இல்லை.
465
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னைக் கொன்றேன். போ!
466
00:35:12,235 --> 00:35:14,317
(எல்லாம் கத்தும்)
467
00:35:29,002 --> 00:35:30,834
(சுழலும்)
அட ஓ.
468
00:35:33,590 --> 00:35:34,625
ராம்சே!
469
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
கோல், வா.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
470
00:35:38,345 --> 00:35:39,380
தயவுசெய்து.
471
00:35:40,221 --> 00:35:41,256
எனக்காக.
472
00:35:51,983 --> 00:35:53,018
கோல்!
473
00:35:53,276 --> 00:35:54,311
(கிரண்டிங்)
474
00:35:56,780 --> 00:35:57,815
கோல்!
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,439
காசி!
கோல்!
476
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
என்ன நடந்தது?
477
00:36:37,320 --> 00:36:39,186
என்ன நடந்தது
டைட்டனுக்கு?
478
00:36:52,043 --> 00:36:53,249
வணக்கம், பயணி.
479
00:36:53,336 --> 00:36:54,826
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.
480
00:36:55,296 --> 00:36:57,003
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஏற்கனவே என்னைக் கொல்லவா?
481
00:36:57,465 --> 00:37:00,674
அவள் இப்போது உடன் இல்லை
பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை.
482
00:37:00,969 --> 00:37:02,505
நாங்கள் யாரும் இல்லை.
483
00:37:03,012 --> 00:37:04,377
அவனை அழைத்து வா.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,506
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
485
00:37:11,104 --> 00:37:13,391
உங்கள் மகனுக்கு.
486
00:37:32,584 --> 00:37:34,700
(வெடிப்புகள்)
(துப்பாக்கி சூடு)
487
00:37:38,298 --> 00:37:40,380
(தெளிவற்ற அலறல்)
488
00:37:45,889 --> 00:37:46,924
(பிரஞ்சு மொழியில் உரையாடல்)
489
00:37:47,015 --> 00:37:49,222
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,549
உங்கள் முகமூடி எங்கே?
491
00:37:52,479 --> 00:37:55,722
(ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்) நான் தான்
அங்கு ஒரு தவறான திருப்பத்தை எடுத்தார்.
492
00:37:56,065 --> 00:37:57,726
எங்களிடம் ஒரு க்ராட் பெண் இருக்கிறாள்.
493
00:37:58,234 --> 00:37:59,599
பிரெஞ்சு. அது சரிதான்.
494
00:37:59,778 --> 00:38:00,813
(ஜெனிபர் பிரஞ்சு பேசுகிறார்)
495
00:38:00,904 --> 00:38:03,066
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
496
00:38:03,156 --> 00:38:04,863
(வெடிப்பு ஏற்றம்)
497
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
... மற்றும் கழிப்பறை?
498
00:38:14,584 --> 00:38:15,619
(கிரண்டிங்)
499
00:38:32,811 --> 00:38:34,222
வா, காசி.
500
00:38:36,189 --> 00:38:37,429
வாருங்கள்!
501
00:38:47,742 --> 00:38:49,324
கத்தரினா: நாங்கள் இல்லை
அவளை இணைக்கவும்.
502
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
அவள் போய்விட்டாள்.
503
00:38:52,747 --> 00:38:54,954
எங்கே போனாள்?
504
00:38:56,459 --> 00:38:58,496
பார். இது
எங்கள் நேர ஓட்டம்,
505
00:38:58,878 --> 00:39:00,209
நாங்கள் எங்கே செலவிட்டோம்
கடந்த மூன்று வருடங்கள்
506
00:39:00,296 --> 00:39:02,333
பதில்களைத் தேடுகிறது.
கடந்த காலம்.
507
00:39:02,632 --> 00:39:04,589
ஆனால் அது இல்லை
டைட்டன் எங்கே சென்றார்.
508
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
அவர்கள் இங்கே சென்றார்கள்.
எதிர்காலம்.
509
00:39:09,472 --> 00:39:11,383
எங்கள் எதிர்காலம், ஜேம்ஸ்.
510
00:39:11,474 --> 00:39:14,592
2163 ஆம் ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
டைட்டனின் தற்காலிக கையொப்பம்.
511
00:39:14,686 --> 00:39:15,892
எனக்கு அனுப்பு.
512
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
கடந்த காலம் ஒன்றுதான்.
ஆனால் எதிர்காலம்?
513
00:39:23,278 --> 00:39:25,736
நமக்குத் தெரிய வழியில்லை
உங்களுக்காக அங்கு என்ன காத்திருக்க முடியும்.
514
00:39:25,822 --> 00:39:27,984
நான் போகிறேன், கத்தரினா.
515
00:39:28,783 --> 00:39:32,151
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன், மற்றும்
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.
516
00:39:38,084 --> 00:39:39,119
(பீப்பிங்)
517
00:39:55,476 --> 00:39:56,511
(கதவு திறத்தல்)
518
00:40:20,710 --> 00:40:21,745
கசாண்ட்ரா.
519
00:40:24,714 --> 00:40:28,298
இது ஒரு பெரிய மரியாதை
இறுதியாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
520
00:40:29,344 --> 00:40:30,709
உங்களுக்காக...
521
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
... இறுதியாக எங்களுடன் சேர.
522
00:40:37,685 --> 00:40:39,392
அது நீதான்
இந்த முழு நேரமும்.
523
00:40:41,397 --> 00:40:42,432
நீங்கள் தான் சாட்சி.
524
00:40:45,526 --> 00:40:48,063
இல்லை, இல்லை.
525
00:40:49,447 --> 00:40:52,189
சாட்சி வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்
என்னை விட சிறப்பு
526
00:40:52,575 --> 00:40:54,657
அல்லது, உங்களை விட, அல்லது ஜேம்ஸ்.
527
00:40:56,371 --> 00:41:00,831
அதனால்தான் அது இருந்தது
நீங்கள் எப்போதும் முக்கியம்...
528
00:41:00,917 --> 00:41:03,875
நீங்கள் டைட்டனுக்கு வாருங்கள்.
529
00:41:05,838 --> 00:41:07,169
அவர் எங்கே?
530
00:41:11,010 --> 00:41:12,751
சாட்சி எங்கே?
531
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
532
00:41:19,894 --> 00:41:22,261
இரண்டு பயணிகளுக்குப் பிறந்தவர்
நேரத்திற்கு வெளியே.
533
00:41:26,943 --> 00:41:29,025
நீங்கள் அவரை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்,
கசாண்ட்ரா.
534
00:41:30,571 --> 00:41:33,529
சாட்சி இங்கே இருக்கிறார்.
535
00:41:40,081 --> 00:41:41,116
அம்மா.
536
00:41:43,876 --> 00:41:44,911
(GASPS)
537
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
தாய்.
538
00:41:57,306 --> 00:42:01,095
(எல்லா மந்திரங்களும்) தாய்.
தாய். தாய்.
539
00:42:01,728 --> 00:42:03,435
தாய்.
540
00:42:03,563 --> 00:42:07,306
அம்மா. அம்மா. அம்மா.
541
00:42:07,900 --> 00:42:11,438
அம்மா! அம்மா! அம்மா!
542
00:42:12,238 --> 00:42:14,946
அம்மா! அம்மா!
543
00:42:15,074 --> 00:42:18,192
அம்மா! அம்மா!
544
00:42:18,286 --> 00:42:19,617
லில்லியன்: நான் {வயதான உன்னை.
545
00:42:20,329 --> 00:42:23,412
இதுதான் கதை
உலகம் எப்படி முடிவடைகிறது என்பது பற்றி.
546
00:42:24,584 --> 00:42:26,791
இறுதியில் தொடங்கும் ஒன்று,
547
00:42:26,919 --> 00:42:28,284
மற்றும் முடிவடைகிறது...
548
00:42:38,848 --> 00:42:40,839
ஆரம்பத்தில்.